"電撃文庫でＬ・スプレイグ・ディ・キャンプ『悪魔の国からこっちに丁稚』を翻訳したときは、訳者あとがきに「特に英語ができるわけではないので、今回の翻訳にあたっては、わからないところはばんばんとばすか、あるい..."

“電撃文庫でＬ・スプレイグ・ディ・キャンプ『悪魔の国からこっちに丁稚』を翻訳したときは、訳者あとがきに「特に英語ができるわけではないので、今回の翻訳にあたっては、わからないところはばんばんとばすか、あるいは適当に想像して書くという手法に徹した。調子のいいときなど勝手に話を増やしたりまでした」と記して翻訳業界に激震をもたらしたこともある。”

-

「虚構機関 年刊日本SF傑作選」での大森望による田中哲弥の解説

Ak:■ 1229

(via hirai) (via gkojay)

(via hm7) (via etoystk)